Tinjauan Layanan
Dengan proses yang dikhususkan untuk game dan perangkat lunak, kami tidak melewatkan satu nuansa pun.
Lokalisasi Game
Penerjemah profesional yang memahami genre game dan lore ditugaskan.
- Teks Dalam-Game
UI/UX, deskripsi item, skrip - Skenario & Cerita
Transkreasi imersif yang mencerminkan kepribadian karakter - Manajemen Glosarium
Konsistensi melalui Term-base
LQA (Linguistic QA)
Memverifikasi bagaimana teks terjemahan muncul di layar game yang sebenarnya.
- Cek Konteks
Salah tafsir & jeda baris yang canggung - Kesesuaian UI/UX
Penyesuaian luapan untuk tombol/balon - Validasi Font
Keterbacaan & uji korupsi
Kreatif & Pemasaran
Memproduksi konten pemasaran yang disesuaikan dengan pasar lokal untuk peluncuran yang sukses.
- Optimasi Toko (ASO)
Deskripsi toko/kata kunci lokalisasi - Manajemen Komunitas
Terjemahan pemberitahuan & panduan - Trans-kreasi
Copywriting mencerminkan meme lokal dan budaya
Mengapa Lokalisasi QGames?
Mengapa QGames, Spesialis Game, bukan hanya agensi terjemahan?
DNA Game
Kami sangat memahami dan menerjemahkan bahasa gamer seperti 'Buff', 'Nerf', 'Gacha'.
Ahli Penutur Asli
Peninjauan akhir oleh penutur asli atau ahli yang tinggal di negara target.
Satu Atap dengan QA
Melakukan QA Fungsional dan LQA secara bersamaan untuk menghemat biaya/sumber daya.
Hibrida AI + Manusia
Menghemat biaya 30%+ dengan draf AI + Penulisan ulang ahli (MTPE).
Bahasa yang Didukung
Asia
Korea, Jepang, Cina (Sederhana/Tradisional), Taiwan
Asia Tenggara
Indonesia (Kuat), Thailand, Vietnam, Malaysia
Inggris & Eropa
Inggris (AS/UK), Jerman, Prancis, Spanyol
Lainnya
Rusia, Arab, Turki, dll. (30+ negara)
Kisah Sukses
Pemahaman mendalam tentang budaya lokal adalah kunci kesuksesan global.
RPG Seluler 'Project K'
TantanganPerlu memverifikasi tabu agama saat memasuki budaya Islam
SolusiMengusulkan modifikasi pakaian karakter yang mencerminkan budaya lokal & penyaringan istilah sensitif
Hasil Utama
Unggulan Pasar & Peringkat 4.8
"Terjemahan alami seperti game lokal" diakui
Strategi SF 'Project S'
TantanganMempertahankan konsistensi lore SF yang luas dan terminologi
SolusiMengamankan konsistensi di 5 bahasa melalui Term-base berbasis cloud
Hasil Utama
500rb kata diluncurkan tanpa cacat dalam 2 bulan
Terjemahan Skenario Terintegrasi + LQA Multibahasa
Proses TEP
Kami mematuhi proses Terjemahan-Penyuntingan-Poreksian yang sistematis.
Analisis
Analisis & Glosarium
Terjemahan
Terjemahan Ahli
Penyuntingan
Koreksi & Tinjauan
LQA / Bukti
Uji UI Dalam-Game
Pengiriman
Pengiriman & Dukungan
Siap Meningkatkan Proyek Anda?
Teka-teki terakhir untuk proyek yang sukses, QGames akan menyelesaikannya untuk Anda.
Kami mengusulkan solusi khusus yang penting untuk bisnis Anda.
Konsultasikan dengan ahli sekarang.
Telp
02-6959-0320
Kantor
1103-201, Songpa-daero, Songpa-gu, Seoul, Republik Korea